【Civ4】Steam版日本語化2015/11/18 カテゴリー:オフゲ
[ご案内]お急ぎの方は日本語化パッチ配布サイトへ直接どうぞ。 → civ4 multi WIKI

もうかなり前のことだけど、以前買ったSteam版のCivilization IVについてちょっと。
Civ4は、製品としては英語版の他に日本語版も販売されてたりしたんだけど
日本語版はディスク(パッケージ)の状態でしか販売されていないようで
Steamでダウンロード販売されているものも完全な「英語版」になってます。

この「英語版」はexeファイル(実行ファイル、プログラム本体)の構造上の都合で
マルチバイト文字(いわゆる全角文字)が使えないという制約があるそうで
ユーザーの手でSteam版(英語版)を日本語化することは不可能とされていました。
これは小耳に挟んだ程度の話だけど、半角でさえあればOKっていうことだから
半角カナを用いた日本語化パッチが一時期だけ流れてたこともあったとかなんとか…。
ただ、それもCiv4本体のアップデートで使えなくなってしまったとかなんとか。

…でも、これは憶測なんだけど、Steam版(英語版)のTES4(Oblivion)とかも
同じようにマルチバイト文字は使えないはずだったと思うんですよね。
それでも、英語版を無理矢理日本語化できるような技術を持った変態(※褒め言葉)が
たまたま、オブリプレイヤーの中にいた、っていうだけの話なんだと思うんです。

だから、Steam版Civ4の日本語化も、技術的には決して不可能ではないに違いない。
無数にいるであろう日本人Civ4プレイヤーの中に、変態(※褒め言葉)さえいれば…。
そんなふうに考えていた時期が私にはありましてですね。

Civはもう特にプレイしてなかったんだけど、そんな風に考えていた時期のことを
特に理由もなく不意に思い出しまして、あんまり期待しないでちょっと調べてみたら
Steamのストア内の、Civ4のユーザーレビューのひとつに…。

> 長年、英語版の日本語化は不可能とされてきたが、
> 発売から10年の時を経てようやく完成した模様


> ここに偉大な技術者が誕生しました
(;゚д゚)!?
※くり返すけど「英語版」というのは、もちろんSteam版も含む。
 (っていうかこの場合は、ほぼSteam版のことを指してると思う。)



日本語化されてるだろ。ウソみたいだろ。Steam版なんだぜ、これで…。
偉大な技術者SUGEEEEE!!!
でも偉人って活動(使用)しちゃうと消滅す…ゲフンゲフン。ムチャシヤガッテ…。

日本語化パッチについてはCiv4のWikiの日本語化パッチ講座を参照。(*1)
パッチ自体はこちらで配布されています。
今年(2015年)の7月頃に開発が開始されて、8月中には事実上の完成を迎えてたようです。
[(*1)2017/06/24追記]
リンク先のWikiは消失してしまったようです。
って言ってもパッチ導入自体はインストーラーでインストール先を指定するだけ。


日本語化できるのはBtSだけで、Vanillaには非対応っぽいんだけど
正直、今更Vanillaでプレイする人がどれだけいるんだっていう話だろうから
これは仕方ないことだと思うし、何より、BtSだけでも十分すぎる偉業…ッ!(゚∀゚*)

いやー、まさかCiv4の発売から10年…BtS発売から数えても8年が経ってて
しかもCiv5もとっくに発売されてて、拡張パックまでいくつも出てるというのに
今更、Civ4を日本語化しようなんていう人が現れるとは…まさに変態。(※褒め言葉)

Civ5ではスタック制がなくなったり、4から見て大きな変更がいろいろあったから
4と5は全く別のゲームと言っても過言ではない、と私は思ってるんですケドネ。
だから、完全に日本語でプレイできる5が既にあるというのにも関わらず
敢えて4の方を日本語化しよう、なんて有志が今になって現れるのも
決して不思議なことではない、とも思ってたりシマス(゚∀゚)
…どっちがゲームとして優れてるか、っていう話題は大荒れしそうなので
ここでは「4と5は別ゲーである」…と、してオキマス(-∀-;)
そもそも別ゲーなんだから比較なんかできない(キリッ


そして大作ファンタジーModのFall from Heaven II、通称FfH2。
日本語化されてるだろ。ウソみたいだろ。Steam版なんだぜ、これで…。

マルチバイト文字が使えない、という制約がなくなったことにより
日本語版(のCiv4にFfH2を導入した環境)用として作られた日本語化パッチが
Steam版Civ4でも使えるようにナリマシタ!(゚∀゚)
とはいえ、決して、そのまま使えるようになったというわけではなく
これまた有志によって調整(?)はされてるみたいです。

FfH2及び日本語化パッチの導入や、パッチそのものの入手については
FfH2情報局サイト内のFfH2/導入方法のページにて。
いやぁ…先人って本当に有り難いものデスネ(-∀-*)

…しかし、Civは自分には合わないゲームだということを既に悟ってしまっているので
日本語化できても、改めて今からプレイする気は特になかったりもするっていう(-∀-;)
ただ、FfH2目当てで、当時Civ5を差し置いてまでCiv4を優先して買ったのに
そのFfH2を結局1回もプレイしてないので、ちょっとやりたい気はしなくもない…。

…まあ、そのうち気が向いたら、ちょこっとやるかもしれません。
もちろん、難度は開拓者で(ノ∀`)
前の記事次の記事